PDFの座標と用紙サイズ。同じ点が、回転しただけで4つの隅に動く

2026-11-03

PDFにページ番号を入れたら、一部のページだけ番号が真ん中より右にずれた。別のページでは、横向きの文字になった。原因は、PDFの座標が、見た目の上下左右とは別の約束で決まっているからだ。仕様書を読み、手元でPDFを作って、座標がどう決まるかを確かめた。

座標は、1/72インチ単位で、原点は左下が普通

PDFの仕様書(Adobe が公開している PDF 32000-1:2008。確認日:2026年11月3日)の 8.3.2.3 は、ページの座標系(ユーザー空間)を、次のように定めている。

  • x軸は右向き、y軸は上向きにのびる。
  • 1単位の長さは、ページ辞書の UserUnit で決まる。無ければ 1/72 インチ(NOTE 2:1ポイントにほぼ等しいが、同じではない)。
  • 原点は左下であることが多いが、必須ではない(NOTE 1)。見える範囲は CropBox で、どこにでも指定できる。

1インチは25.4mmなので、1/72インチは約0.3528mmになる。A4(210×297mm)は、計算では 595.28×841.89 ポイントになる。ISO 216 の本文は有料で、ISO のページは確認できなかった。A4 の寸法は、公開されている解説(Wikipedia の ISO 216 の記事、確認日:2026年11月3日)に拠る。

実際のPDFでは、用紙サイズはこうなっていた

Windows 11 の Microsoft Print to PDF と、Edge の「PDFに印刷」で、用紙を変えてPDFを作り、ページの大きさ(MediaBox)を読んだ。

用紙Microsoft Print to PDFEdge(Skia/PDF)
A4・縦595.32 × 841.92 pt594.96 × 841.92 pt
A4・横841.92 × 595.32 pt841.92 × 594.96 pt
A3・縦841.92 × 1190.52 pt841.92 × 1191.12 pt
レター・縦612 × 792 pt612 × 792 pt

わかったことは3つある。

1. A4は、計算では 595.28×841.89 だが、実際の値は作った側で少しずつ違う。595.32、594.96のように、0.4ポイントほどの差が出た。A3も0.6ポイントの差がある。用紙名を判定するなら、きっちりの一致ではなく、幅を持たせる必要がある。2. レターは、8.5×11インチなので、72をかけた 612×792 で、どちらも同じだった。3. 横向きに印刷したPDFは、どちらも、幅と高さが入れ替わった大きさになった(A4・横は 841.92×595.32)。Rotate は0のままで、回転の指定はなかった。

ページの範囲と回転を決める3つの項目

仕様書の Table 30(ページオブジェクトの項目)によると、用紙の大きさと向きには、3つの項目が関わる。

項目仕様書の説明
MediaBoxページを表示・印刷する物理的な用紙の範囲。必須。親のページツリーから継承できる
CropBox表示・印刷するときの見える範囲。内容はこの範囲で切り取られる。無ければ MediaBox と同じ
Rotateページを時計回りに回す角度。90の倍数。無ければ0

CropBox は、仕様書の 14.11.2 で、物理的な意味を持たず、切り取る範囲を決めるだけと説明されている。余白を切ったPDFでは、MediaBox は用紙のままで、CropBox だけが小さくなっていることがある。MediaBox と Rotate は継承できるため、ページ自身には書かれておらず、親の側にだけあるPDFもある(7.7.3.4)。

同じ座標が、設定によって別の場所に出る

ページ番号などを入れるとき、「PDFの座標の (100, 100)」に文字を置いたら、見た目のどこに出るのか。同じA4の縦の用紙を Rotate を変えて作り、pdf.js(ビューアーと同じ変換)で調べた。

Rotate見た目の大きさPDF座標 (100, 100) の点が出る場所
0595 × 842左下(左から100、下から100)
90842 × 595左上
180595 × 842右上
270842 × 595右下

回転するだけで、同じ点が4つの隅を回った。用紙が縦のまま Rotate を90にすると、見た目は横長になる。横長の用紙に Rotate を組み合わせて、縦長に見せる書き方も、仕様の上では成り立つ(今回は、手で作ったPDFで確かめた。実物のスキャナーのPDFは用意できなかった)。

CropBox と原点でも同じことが起きる。

  • CropBox を [50 50 545 792] にした場合、(100, 100) は、見える範囲の左から50、下から50に出る。MediaBox の左下を基準にすると、50ずれる。
  • MediaBox の左下が (100, 100) の用紙では、(100, 100) の点は見える範囲の左下の隅になる。(0, 0) を左下と決めて計算すると、100ずれる。

ページ番号がずれる理由

以上をまとめると、「下の中央に番号を入れる」という指定を、座標で表すのは、次のように面倒になる。

1. 見える範囲は、MediaBox ではなく、CropBox と MediaBox の重なり。2. 見た目の上下左右は、Rotate の分だけ回して考える。3. 原点は、(0, 0) とは限らない。範囲の左下の座標を足す。4. 文字の向きも、回転に合わせて回す。回さないと、横向きになる。

このサイトのツールは、この4つを計算に入れて、番号を入れる。縦横の混ざったPDFや、回転のあるPDF、CropBox が MediaBox と違うPDFで、書き込み位置を調べた。pdf.js の変換で求めた見た目の位置と、期待する位置を比べたところ、6つの位置×複数のPDFの120件で、ずれは0件だった。ただし、UserUnit(ページの拡大率)は考慮していない。まれにしか使われないが、指定があると、番号の大きさと位置がずれる可能性がある。また、Acrobat など他のビューアーでの見た目は、確かめていない。

測定の条件

  • PDFは、Windows 11 Pro(10.0.26300)の Microsoft Print to PDF(.NET の PrintDocument、用紙名を指定して出力)と、Edge 156(@page { size } を指定して --print-to-pdf)で作った。値は pdf-lib で読み取った。
  • 回転のあるPDF、CropBox が小さいPDFは、pdf-lib で手で作った検証用で、実在のソフト(スキャナーなど)が作ったものではない。回転の表は、pdf.js 6.3.289 の getViewport で求めた。
  • Word・Acrobat・スキャナーなどが作るPDFの MediaBox・Rotate は、確かめていない。

参考

  • Adobe, PDF 32000-1:2008(8.3.2.3 User Space、Table 30、14.11.2 Page Boundaries):https://opensource.adobe.com/dc-acrobat-sdk-docs/pdfstandards/PDF32000_2008.pdf(2026年11月3日確認)
  • Wikipedia, ISO 216(A4 = 210 × 297 mm。二次情報。ISO 216 の原文は有料で、iso.org のページは取得できなかった):https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_216(2026年11月3日確認)

この記事に対応するツール